Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

лучезарнее самой Киприды

  • 1 χρυσεος

        эп. χρύσειος, стяж. χρῡσοῦς, эол. χρύσιος 3, редко 2
        (ῡ, поэт. иногда ῠ)
        1) золотой, отделанный (блистающий, сияющий) золотом или позолоченный
        

    (δέπας, σκῆπτρον, θρόνος, δώματα Hom.; σάκος, αἰχμή Her.; τρίπους, φιάλα, δίφρος Pind.; κράνος Xen.; στέφανος Plat.; ἀναδέσμη Eur.)

        χρύσεια μέταλλα Thuc. — золотые рудники;
        Ἀλέξανδρος ὅ χ. Her. — золотое изваяние Александра;
        χρυσοῦν ἱστάναι τινά Luc. — воздвигнуть кому-л. золотую статую

        2) перен. золотой, сияющий как золото, золотистый
        

    (νεφέλη, νέφος Hom.; σθένος ἀελίου Pind.; ἁμέρα Soph.)

        ἵπποω χρυσέῃσιν ἐθείρῃσιν κομόωντε Hom. — златогривые кони;
        χρυσέη Ἀφροδίτη Hom. — лучезарная или златокудрая Афродита;
        αὐτῆς χρυσοτέρη Κύπριδος Anth. — лучезарнее самой Киприды

        3) перен. золотой, драгоценный, бесценный
        

    (ἐλαία, δάφνα Pind.; ἐλπίς, τιμή Soph.; λογισμοῦ ἀγωγή Plat.; βίος Luc.)

        χρύσειοι πάλαι - v. l. πάλιν - ἄνδρες Theocr. — люди древнего золотого века

    Древнегреческо-русский словарь > χρυσεος

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»